1
00:00:00,001 --> 00:00:03,679
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:11,898 --> 00:00:15,279
Jag är ledsen, jag kan inte kopiera dig.

3
00:00:19,357 --> 00:00:20,190
Kopiera.

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,408
Du vet, det är det
antagligen bara några crackheads,

5
00:00:42,450 --> 00:00:43,688
om jag ska vara ärlig.

6
00:00:45,235 --> 00:00:46,448
Du har förmodligen rätt.

7
00:00:47,285 --> 00:00:49,328
Hur som helst, jag vill
få det här över.

8
00:00:50,695 --> 00:00:52,095
Polisavdelningen.

9
00:01:00,335 --> 00:01:02,548
Polis, låt dig veta.

10
00:01:07,965 --> 00:01:08,798
Jesus.

11
00:01:21,655 --> 00:01:22,635
Gå, gå, gå.

12
00:01:24,595 --> 00:01:25,428
Titta på den där dörren.

13
00:01:41,048 --> 00:01:43,588
Okej, det är jag
ska kolla i den här korridoren.

14
00:01:44,505 --> 00:01:45,338
Ring tillbaka.

15
00:01:47,405 --> 00:01:48,405
Kopiera det.

16
00:01:55,890 --> 00:02:00,223
Fader vår, som är i
himlen, helgat vare ditt namn.

17
00:02:14,951 --> 00:02:18,533
Polisavdelningen, om
det är någon här inne,

18
00:02:18,575 --> 00:02:19,675
låt dig bli känd.

19
00:03:31,810 --> 00:03:33,962
10-33, begär
omedelbar backup.

20
00:03:37,175 --> 00:03:38,478
David, var är du?

21
00:04:04,565 --> 00:04:07,658
Jag försöker rita honom så ofta jag kan

22
00:04:09,395 --> 00:04:11,528
bara för att hålla hans huvud friskt i mina tankar.

23
00:04:15,395 --> 00:04:18,123
Bilder, allt det där,

24
00:04:18,165 --> 00:04:20,668
de är bara lite också
verkligt för mig just nu.

25
00:04:22,985 --> 00:04:25,508
Jag vill minnas David som han faktiskt var.

26
00:04:26,775 --> 00:04:28,945
Jag vill minnas David
när han var med mig.

27
00:04:48,535 --> 00:04:53,535
Det är svårt att förlora någon
så nära dig över natten,

28
00:04:56,395 --> 00:04:58,188
speciellt utan svar.

29
00:05:01,714 --> 00:05:05,928
De säger att tiden läker alla sår.

30
00:05:07,575 --> 00:05:10,658
Och det är skitsnack så klart.

31
00:05:13,605 --> 00:05:18,393
Men vad tiden verkligen kan göra är att hjälpa dig

32
00:05:18,435 --> 00:05:19,963
bli lite bättre på att låtsas

33
00:05:20,005 --> 00:05:21,205
att du är hel igen.

34
00:05:23,615 --> 00:05:28,608
Och det blir bra senare.

35
00:05:31,225 --> 00:05:32,288
Jag behöver ett svar.

36
00:05:33,995 --> 00:05:35,738
Jag behöver något jag kan hålla fast vid.

37
00:05:38,465 --> 00:05:40,165
Jag behöver något som är vettigt.

38
00:05:41,695 --> 00:05:45,868
Efter det går jag gärna vidare.

39
00:05:49,885 --> 00:05:54,885
Det är här David
försvann, Yorktown Hospital.

40
00:05:59,625 --> 00:06:02,628
Efteråt gick jag tillbaka
där varje dag i en månad,

41
00:06:03,965 --> 00:06:06,465
försöker bara få en känsla
för platsen, vet du?

42
00:06:08,245 --> 00:06:10,753
Försöker bara komma på vad som hände.

43
00:06:10,795 --> 00:06:13,118
Och jag var den enda där ute,

44
00:06:14,465 --> 00:06:16,188
förutom ordningsvakten.

45
00:06:17,835 --> 00:06:20,285
David sågs senast av sin polispartner

46
00:06:21,265 --> 00:06:23,923
som klarade sig utan en repa

47
00:06:23,965 --> 00:06:26,178
och med noll minne av vad som hände.

48
00:06:27,465 --> 00:06:28,498
Obekvämt, eller hur?

49
00:06:32,855 --> 00:06:35,018
Jag ringde stationen
varje dag i en månad.

50
00:06:37,065 --> 00:06:39,163
De ville inte prata med mig.

51
00:06:39,205 --> 00:06:40,828
Ingen vill prata med mig.

52
00:06:43,398 --> 00:06:46,548
Allt jag kunde ta reda på var
en sak kvar på platsen

53
00:06:47,725 --> 00:06:49,208
var hans kroppskamera.

54
00:06:50,475 --> 00:06:52,093
Filmen är hemligstämplad,

55
00:06:52,135 --> 00:06:56,018
men något geni läckte en
liten del av det online.

56
00:06:59,195 --> 00:07:04,195
Klipper av på slutet, så inga svar där.

57
00:07:06,445 --> 00:07:11,445
Jag tror att poängen med detta
är verkligen att hitta sanningen,

58
00:07:14,115 --> 00:07:15,378
att hitta svar.

59
00:07:16,435 --> 00:07:19,188
Någon där ute vet
vad hände med David.

60
00:07:24,395 --> 00:07:26,333
Kanske om någon ser detta,

61
00:07:26,375 --> 00:07:29,125
de kommer att inse att de
vet något som kan hjälpa.

62
00:07:33,325 --> 00:07:37,628
Men mer än så, jag
vill att folk ska känna David.

63
00:07:38,525 --> 00:07:41,425
Jag vill inte vara den enda
vem bryr sig om honom längre.

64
00:07:43,045 --> 00:07:44,373
Jag vill inte vara den enda personen

65
00:07:44,415 --> 00:07:45,965
vem bryr sig om vad som hände honom.

66
00:07:50,575 --> 00:07:53,178
Jag vill att folk ska se och förstå.

67
00:07:54,745 --> 00:07:59,683
Jag vill att folk ska veta hur
efter år av tjänst,

68
00:07:59,725 --> 00:08:02,248
avdelningen bara kastade
bort honom som skräp.

69
00:08:15,035 --> 00:08:18,963
Okej, det här är huset till
en av Davids handledare.

70
00:08:19,005 --> 00:08:21,003
Han arbetade när David försvann,

71
00:08:21,045 --> 00:08:23,218
och han avgick en månad
efter händelsen.

72
00:08:24,325 --> 00:08:26,243
Han lämnade aldrig ut någon information

73
00:08:26,285 --> 00:08:28,008
eller till och med försökt prata med mig.

74
00:08:41,245 --> 00:08:43,313
Oj, oj, oj vad
fan händer här?

75
00:08:43,355 --> 00:08:44,223
Vad fan är allt detta?

76
00:08:44,265 --> 00:08:46,513
Jag har bara några
frågor jag skulle vilja ställa.

77
00:08:46,555 --> 00:08:47,753
Jag vill veta vad som hände.

78
00:08:47,795 --> 00:08:48,703
Få lite terapi.

79
00:08:48,745 --> 00:08:50,393
Skaffa ett liv som vi andra.

80
00:08:50,435 --> 00:08:52,983
Jag behöver för er båda
ta bort min egendom.

81
00:08:53,025 --> 00:08:54,174
Varför slutade du ditt jobb?

82
00:08:54,216 --> 00:08:55,216
Just nu!

83
00:08:59,508 --> 00:09:01,425
Började bra.

84
00:09:16,565 --> 00:09:19,978
Okej, är Davids ex-partners hus,

85
00:09:21,325 --> 00:09:23,703
sista personen som såg honom vid liv.

86
00:09:23,745 --> 00:09:26,913
Det har han inte precis varit
super hjälpsam tidigare,

87
00:09:26,955 --> 00:09:28,858
men det är värt ett försök.

88
00:09:45,495 --> 00:09:47,895
Giles, kan du berätta för mig
vad hände den natten?

89
00:09:49,195 --> 00:09:54,195
Ja, det fanns en
störningssamtal, sjukhuset.

90
00:09:56,265 --> 00:09:58,216
Vi gick in och kollade.

91
00:09:58,258 --> 00:09:59,878
Det var inget utöver det vanliga.

92
00:10:01,796 --> 00:10:04,722
Vi hörde något, så
vi gick lite djupare.

93
00:10:07,605 --> 00:10:08,548
Vi splittrades.

94
00:10:11,065 --> 00:10:13,098
Ni splittrades. Varför?

95
00:10:14,800 --> 00:10:15,785
jag vet inte.

96
00:10:15,827 --> 00:10:17,933
Vi ville se om det fanns
var någon där bak.

97
00:10:17,975 --> 00:10:19,058
Var det någon?

98
00:10:20,315 --> 00:10:21,148
Ja.

99
00:10:24,345 --> 00:10:26,162
Jag vet inte, det var bara... ett huvud.

100
00:10:32,324 --> 00:10:33,386
Ett huvud?

101
00:10:33,428 --> 00:10:34,923
Sedan ringde han på radion.

102
00:10:34,965 --> 00:10:36,684
Jag sprang mot kyrkans dörrar.

103
00:10:36,726 --> 00:10:38,673
Hej, hej, lugna ner dig.

104
00:10:40,605 --> 00:10:41,951
Giles, hej!

105
00:10:43,478 --> 00:10:45,352
Giles, Giles, Giles, vi går.

106
00:11:08,889 --> 00:11:11,244
911, vad är din nödsituation?

107
00:11:11,286 --> 00:11:15,422
Hej, jag gick
vid det gamla Yorktown Hospital

108
00:11:15,464 --> 00:11:18,183
och jag hörde det här konstigt
skrik kommer inifrån.

109
00:11:18,225 --> 00:11:19,213
Okej, frun.

110
00:11:19,255 --> 00:11:22,633
Vi ska skicka en polis
officer där mycket snart.

111
00:11:22,675 --> 00:11:25,113
Det finns redan
en polisbil här.

112
00:11:25,155 --> 00:11:26,096
Det finns?

113
00:11:26,138 --> 00:11:27,443
Ja.

114
00:11:27,485 --> 00:11:30,683
Egentligen passerade vi
sjukhus på väg hit.

115
00:11:30,725 --> 00:11:33,053
Hur länge har du bott i området?

116
00:11:33,095 --> 00:11:34,883
Tja, jag kan säga dig,

117
00:11:34,925 --> 00:11:36,803
Jag har bott här i stort sett hela mitt liv,

118
00:11:36,845 --> 00:11:38,413
och det där sjukhuset har varit konstigt,

119
00:11:38,455 --> 00:11:41,433
redan innan de lade ner 1986.

120
00:11:41,475 --> 00:11:45,103
Du måste inse detta
var ett religiöst sjukhus,

121
00:11:45,145 --> 00:11:48,313
och de tog in alkoholister
och drogmissbrukare.

122
00:11:48,355 --> 00:11:51,563
Och det var några av dem
de mest torterade själarna

123
00:11:51,605 --> 00:11:52,808
som du kan föreställa dig.

124
00:11:55,875 --> 00:11:57,948
Kvällen du ringde 911.

125
00:11:59,315 --> 00:12:01,948
Tar du normalt
promenader sent på kvällen?

126
00:12:03,455 --> 00:12:06,503
Det låter som att jag är det
är lite misstänkt nu.

127
00:12:06,545 --> 00:12:07,663
inte sant?

128
00:12:07,705 --> 00:12:08,496
Inte alls.

129
00:12:08,538 --> 00:12:10,815
Jag försöker bara bli som
många detaljer som möjligt.

130
00:12:11,945 --> 00:12:14,853
Tja, jag har fruktansvärd sömnlöshet,

131
00:12:14,895 --> 00:12:18,913
och det här området är ganska säkert,

132
00:12:18,955 --> 00:12:22,648
och jag ville bara ta en
gå för att lugna ner sig lite.

133
00:12:23,525 --> 00:12:27,128
Och jag gick förbi och jag
hörde detta hemska skrik.

134
00:12:28,595 --> 00:12:29,948
Som att en person skriker?

135
00:12:31,655 --> 00:12:33,548
Absolut inte en person.

136
00:12:34,495 --> 00:12:37,738
Jag har en video av ljudet,
var definitivt inte mänsklig.

137
00:12:39,365 --> 00:12:41,953
Vänta, har du en video?

138
00:12:41,995 --> 00:12:42,828
Kan jag se det?

139
00:12:46,315 --> 00:12:48,958
Ja, ta mig en minut att hitta den.

140
00:12:55,316 --> 00:12:56,924
Okej. Jag förstår.

141
00:12:56,966 --> 00:12:57,933
Jag har ditt nummer från tidigare,

142
00:12:57,975 --> 00:12:59,393
och jag ska bara skicka det till dig.

143
00:12:59,435 --> 00:13:02,809
Se vad du tycker.

144
00:13:02,851 --> 00:13:03,934
Där går du.

145
00:13:27,025 --> 00:13:28,413
Jag har ingen aning om vad polisen

146
00:13:28,455 --> 00:13:29,938
skulle vara intresserad av detta.

147
00:13:33,975 --> 00:13:35,213
Vilken tid hände detta?

148
00:13:35,255 --> 00:13:38,405
Precis vid 03:00, häxningstid.

149
00:13:39,955 --> 00:13:41,233
Vad?

150
00:13:41,275 --> 00:13:42,983
Häxningstid, du vet,

151
00:13:43,025 --> 00:13:45,768
folk säger konstiga saker
brukar hända vid 03:00.

152
00:13:48,585 --> 00:13:49,548
Häxningstid.

153
00:13:51,234 --> 00:13:52,067
Ja.

154
00:13:53,553 --> 00:13:57,058
Men det är nog bara
någon urban legend, eller hur?

155
00:14:10,845 --> 00:14:12,758
Klockan är 03:00 nu,

156
00:14:13,965 --> 00:14:17,478
och vi ser inte riktigt
någonting eller höra något.

157
00:14:18,715 --> 00:14:21,523
Jag vet att jag sa att vi var det
ska bara vänta utanför,

158
00:14:21,565 --> 00:14:25,288
men hur skulle du känna
om vi försökte komma in?

159
00:14:41,935 --> 00:14:43,495
Hitåt.

160
00:14:47,198 --> 00:14:48,122
Hej!

161
00:14:48,164 --> 00:14:49,983
Gå, gå, gå!

162
00:15:19,705 --> 00:15:21,105
Ingen vill prata med dig.

163
00:15:23,725 --> 00:15:25,342
Ingen kommer prata med dig.

164
00:15:33,735 --> 00:15:34,568
Knulla.

165
00:16:11,547 --> 00:16:16,547
Tja, jag har nu brottsling
intrång för att lägga till min repertoar,

166
00:16:25,935 --> 00:16:28,268
och det kommer med 2 000 $ böter.

167
00:16:31,645 --> 00:16:32,478
Perfekt.

168
00:16:35,707 --> 00:16:36,807
Det här går så bra.

169
00:16:43,038 --> 00:16:43,871
Åh, gud.

170
00:16:51,867 --> 00:16:56,867
Jag tycker vi kanske borde
avsluta det här, vet du?

171
00:17:02,198 --> 00:17:04,508
Det här går egentligen ingenstans.

172
00:17:06,679 --> 00:17:09,355
Åtminstone inte någonstans bra, så ja, hejdå.

173
00:17:16,965 --> 00:17:21,233
Du jävlas, för det är inte jag,

174
00:17:21,275 --> 00:17:22,878
och det kommer aldrig att bli jag.

175
00:17:23,795 --> 00:17:26,933
Jag är högljudd och jag är förbannad,

176
00:17:26,975 --> 00:17:28,393
och jag tänker inte sluta,

177
00:17:28,435 --> 00:17:30,688
även om jag inte kan göra den här jävla filmen.

178
00:17:32,255 --> 00:17:33,443
Kommer aldrig sluta.

179
00:17:33,485 --> 00:17:35,723
Inte förrän jag får reda på sanningen

180
00:17:35,765 --> 00:17:37,315
om vad som hände den natten.

181
00:17:39,965 --> 00:17:41,148
Sanningen är min.

182
00:17:43,695 --> 00:17:47,073
Jag äger den, och det är jag aldrig
ska sluta komma för det.

183
00:17:47,115 --> 00:17:50,438
Jag har inget liv och ingen skam,

184
00:17:52,505 --> 00:17:53,768
och jag tänker inte sluta.

185
00:17:55,765 --> 00:17:57,623
Jag ska hitta honom.

186
00:17:57,665 --> 00:18:00,378
Jag kommer att hitta honom igen.

187
00:19:15,354 --> 00:19:16,145
Var är du?

188
00:19:16,187 --> 00:19:17,437
Det är inte roligt.

189
00:20:13,046 --> 00:20:16,523
Okej, så detta hände för tre nätter sedan.

190
00:20:16,565 --> 00:20:18,943
Den laddades upp igår kväll.

191
00:20:18,985 --> 00:20:19,793
Överallt tog det ner,

192
00:20:19,835 --> 00:20:23,383
förutom det här konstiga ryska stället.

193
00:20:23,425 --> 00:20:25,638
Några barn bröt sig in på Yorktown Hospital.

194
00:20:27,045 --> 00:20:28,773
En saknas,

195
00:20:28,815 --> 00:20:31,433
den andra har tagits in
för en psykologisk utvärdering,

196
00:20:31,475 --> 00:20:32,798
men säger inte så mycket.

197
00:20:34,295 --> 00:20:35,483
Det här är det.

198
00:20:35,525 --> 00:20:36,813
Det här är precis vad vi behövde.

199
00:20:36,855 --> 00:20:38,983
Detta bevisar att det finns
något pågår.

200
00:20:39,025 --> 00:20:40,348
Att jag inte är galen.

201
00:20:43,195 --> 00:20:45,958
Jag menar, jag är inte galen, men ja,

202
00:20:47,045 --> 00:20:49,748
vi måste fortsätta.

203
00:20:51,135 --> 00:20:54,003
Vi måste ta reda på vad
fan pågår där.

204
00:20:54,045 --> 00:20:54,973
Det handlar inte bara om mig.

205
00:20:55,015 --> 00:20:56,173
Det handlar inte om David.

206
00:20:56,215 --> 00:20:58,500
Vi måste göra det för de här barnen också.

207
00:21:05,745 --> 00:21:06,578
Hej?

208
00:21:09,155 --> 00:21:10,763
Någon berättade
mig om vad som hände

209
00:21:10,805 --> 00:21:12,333
till barnen häromkvällen.

210
00:21:12,375 --> 00:21:15,493
Ja, det är hemskt.

211
00:21:15,535 --> 00:21:17,985
Jag kanske har några
saker som kan hjälpa.

212
00:21:20,017 --> 00:21:22,100
Kom förbi så snart som möjligt.

213
00:21:23,325 --> 00:21:24,188
Åh, okej.

214
00:21:25,445 --> 00:21:26,648
Jag kommer strax över.

215
00:21:31,385 --> 00:21:35,053
Jag är lite tveksam till att gå tillbaka,

216
00:21:35,095 --> 00:21:36,313
med tanke på senaste gången vi såg honom

217
00:21:36,355 --> 00:21:37,623
han riktade en pistol mot oss,

218
00:21:37,665 --> 00:21:41,019
men han lät riktigt desperat.

219
00:22:05,197 --> 00:22:05,988
Ska vi ringa polisen?

220
00:22:06,030 --> 00:22:06,863
Nej, fan.

221
00:22:08,305 --> 00:22:10,005
Låt dem ta reda på det själva.

222
00:22:22,545 --> 00:22:24,878
Vi måste gå.

223
00:22:38,665 --> 00:22:40,048
Det här var Davids radio.

224
00:22:43,715 --> 00:22:45,468
Varför skulle Giles fortfarande ha det här?

225
00:22:46,315 --> 00:22:47,665
Varför skulle han inte lämna in den?

226
00:22:50,745 --> 00:22:51,578
Den är död.

227
00:23:06,875 --> 00:23:10,318
Shit, det ser ut som han hade det
några ganska jävla drömmar.

228
00:23:18,535 --> 00:23:20,218
Bandspelare med band.

229
00:23:22,045 --> 00:23:23,313
Det är okej.

230
00:23:23,355 --> 00:23:25,263
Jag vill bara att du först
ta ett djupt andetag,

231
00:23:25,305 --> 00:23:26,448
och rensa ditt sinne.

232
00:23:29,000 --> 00:23:32,643
Bara vänja dig vid
rytm i ditt huvud, Giles.

233
00:23:32,685 --> 00:23:33,893
Okej.

234
00:23:33,935 --> 00:23:36,433
Jag vill att du ska
bild den allra sista bilden

235
00:23:36,475 --> 00:23:38,976
av det du såg den natten.

236
00:23:39,018 --> 00:23:41,693
Jag kan inte.

237
00:23:41,735 --> 00:23:43,773
Giles, snälla.

238
00:23:43,815 --> 00:23:44,868
Detta för att hjälpa dig.

239
00:23:45,855 --> 00:23:50,855
Bilda bara det allra sista
bild, som en polaroid.

240
00:23:51,055 --> 00:23:52,893
Då kan vi radera det.

241
00:23:52,935 --> 00:23:55,713
Den är hög.

242
00:23:55,755 --> 00:23:56,803
Vad ser du?

243
00:23:56,845 --> 00:24:01,343
Så lång, och dess armar är långa

244
00:24:01,385 --> 00:24:04,723
som ett gäng pinnar.

245
00:24:04,765 --> 00:24:07,113
Bra, bra.
Vad mer ser du?

246
00:24:07,155 --> 00:24:08,783
Den tittar på mig.

247
00:24:08,825 --> 00:24:10,475
Vem tittar på dig?

248
00:24:12,213 --> 00:24:13,915
Giles, vad ser du nu? Giles?

249
00:24:28,335 --> 00:24:29,168
Giles?

250
00:24:39,080 --> 00:24:40,609
Vad fan var det?

251
00:25:28,995 --> 00:25:30,395
Det finns bara ett telefonnummer.

252
00:25:38,835 --> 00:25:41,008
Det är värt att ringa det tycker jag.

253
00:25:58,503 --> 00:26:01,103
Hej?

254
00:26:01,145 --> 00:26:04,238
Hej, ja, det här är Sarah Serling.

255
00:26:05,175 --> 00:26:06,403
Jag hittade ditt telefonnummer.

256
00:26:06,445 --> 00:26:08,063
Jag vet vem du är.

257
00:26:08,105 --> 00:26:10,333
Jag har väntat på ditt samtal.

258
00:26:10,375 --> 00:26:11,648
Är den här linjen säker?

259
00:26:16,365 --> 00:26:17,813
Under några år var jag ansvarig

260
00:26:17,855 --> 00:26:19,603
för att arkivera råvideodata

261
00:26:19,645 --> 00:26:21,808
från stadens polisprogram för bodycam.

262
00:26:23,125 --> 00:26:24,603
En natt när jag jobbade,

263
00:26:24,645 --> 00:26:27,345
Jag stötte på några bilder
som höll mig vaken på nätterna.

264
00:26:28,835 --> 00:26:30,385
Filmer som involverar din man.

265
00:26:32,465 --> 00:26:34,303
Efter händelsen tog stationen över,

266
00:26:34,345 --> 00:26:36,683
och raderade allt från servrarna.

267
00:26:36,725 --> 00:26:38,723
Men jag gjorde en backup.

268
00:26:38,765 --> 00:26:40,434
Jag ska skicka några koordinater till dig.

269
00:26:40,476 --> 00:26:43,476
Var där om en timme och kom ensam.

270
00:26:46,949 --> 00:26:47,949
Stanna här.

271
00:27:18,585 --> 00:27:21,003
Sanningen finns i filmerna,

272
00:27:21,045 --> 00:27:23,425
men det blir inte lätt att hitta.

273
00:27:23,467 --> 00:27:26,655
Det finns tusentals och tusentals
timmar av rå video.

274
00:27:31,025 --> 00:27:32,275
Varför hjälper du mig?

275
00:27:34,862 --> 00:27:38,122
Det där materialet är repigt
att komma ut i världen.

276
00:27:38,164 --> 00:27:42,266
Den behöver någon som öppnar buren.

277
00:27:42,308 --> 00:27:44,058
Är min man död?

278
00:27:48,272 --> 00:27:50,272
Det är värre än döden.

279
00:28:16,208 --> 00:28:17,041
Okej.

280
00:28:29,917 --> 00:28:33,358
Det finns tusentals timmars video här.

281
00:28:34,945 --> 00:28:36,745
Jag vet inte vad jag ska...

282
00:29:44,369 --> 00:29:45,476
Polisavdelningen,
någon här inne?

283
00:29:45,518 --> 00:29:46,713
Visa dina händer.

284
00:29:46,755 --> 00:29:47,755
Gör dig känd.

285
00:30:20,835 --> 00:30:24,229
Gå ner på marken! Gå ner på marken!

286
00:30:24,271 --> 00:30:25,104
Just nu!

287
00:30:26,712 --> 00:30:28,225
Kopierade du det?

288
00:30:42,485 --> 00:30:43,468
Vänta, okej.

289
00:30:45,128 --> 00:30:50,128
Serling 15 juli, tre
dagar innan han försvann.

290
00:31:25,054 --> 00:31:27,387
Polisavdelningen.

291
00:31:36,346 --> 00:31:40,679
10-33, jag behöver omedelbart
backup på Black Valley Road.

292
00:31:41,765 --> 00:31:43,165
Jag upprepar, Black Valley Road.

293
00:31:52,995 --> 00:31:54,265
Polisavdelningen.

294
00:32:13,289 --> 00:32:14,080
Du har blivit utvald, min vän.

295
00:32:14,122 --> 00:32:15,458
Lägg ner vapnet nu!

296
00:32:16,585 --> 00:32:17,950
Röda systern har visat
mig ditt ansikte i mina syner.

297
00:32:17,992 --> 00:32:19,240
Lägg ner vapnet annars skjuter jag.

298
00:32:19,282 --> 00:32:20,713
Lägg ner den!

299
00:32:20,755 --> 00:32:22,438
Hon är evigt hungrig.

300
00:32:23,625 --> 00:32:24,416
Lägg ner vapnet.

301
00:32:56,535 --> 00:32:58,105
10-33, misstänkt nere.

302
00:34:11,873 --> 00:34:16,873
Vänta, den där symbolen,
symbolen på flickan.

303
00:34:18,405 --> 00:34:20,163
Det har vi sett förut.

304
00:34:20,205 --> 00:34:21,155
Det var i Yorktown.

305
00:34:22,545 --> 00:34:23,623
Kommer du ihåg det där filmklippet?

306
00:34:23,665 --> 00:34:24,948
Kan vi se det igen?

307
00:34:31,957 --> 00:34:34,624
Det är samma symbol, identisk.

308
00:34:36,135 --> 00:34:37,922
Låt oss se vem den här killen är.

309
00:34:46,942 --> 00:34:51,318
Det står att det var ett mord-självmord.

310
00:34:55,385 --> 00:34:56,548
Det är inte vettigt.

311
00:35:00,065 --> 00:35:01,215
Vi såg David skjuta honom.

312
00:35:13,865 --> 00:35:15,478
Det här är killen från videon.

313
00:35:22,195 --> 00:35:23,788
Vänta, har han ett annat namn?

314
00:35:39,837 --> 00:35:40,743
Hej.

315
00:35:40,785 --> 00:35:45,392
Hej, är det här Benny Pelayo?

316
00:35:46,263 --> 00:35:47,054
Det är jag.

317
00:35:47,096 --> 00:35:48,213
Behöver du hjälp?

318
00:35:48,255 --> 00:35:50,393
Ja, jag undrade
om du var det kanske

319
00:35:50,435 --> 00:35:52,338
släkt med Dan Pelayo.

320
00:35:53,245 --> 00:35:54,410
Don är min bror,

321
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
men det har vi verkligen inte
talat på många år.

322
00:35:56,985 --> 00:35:59,438
Ah, jag förstår.

323
00:36:01,105 --> 00:36:03,373
Jag utreder ett försvinnande,

324
00:36:03,415 --> 00:36:05,403
och hans namn kom upp.

325
00:36:05,445 --> 00:36:08,698
Jag undrade om kanske
Jag skulle kunna prata med dig.

326
00:36:11,195 --> 00:36:13,845
Varför kommer du inte
imorgon vid middagstid?

327
00:36:15,427 --> 00:36:16,260
Okej.

328
00:36:19,055 --> 00:36:20,403
Vi kommer att vara där.

329
00:36:20,445 --> 00:36:21,278
Tack.

330
00:36:23,795 --> 00:36:25,645
Det verkar som att vi har planer imorgon.

331
00:36:55,935 --> 00:36:59,316
Hej, vad är klockan?

332
00:36:59,358 --> 00:37:00,817
Klockan är 11.00.

333
00:37:00,859 --> 00:37:05,103
Skit. Jag var uppe hela natten
går igenom de här videorna.

334
00:37:05,145 --> 00:37:07,683
Försöker hitta mer av Davids,

335
00:37:07,725 --> 00:37:12,725
och ja, jag fick en
lite distraherad, förlåt.

336
00:37:16,685 --> 00:37:18,838
Kan du ge mig en sekund?

337
00:37:40,555 --> 00:37:41,388
Hej.

338
00:37:45,715 --> 00:37:46,723
Benny?

339
00:37:46,765 --> 00:37:49,773
Jag är Benny. Du måste vara Sarah.

340
00:37:49,815 --> 00:37:51,353
Ja.

341
00:37:51,395 --> 00:37:52,773
Vad är det med allt detta?

342
00:37:52,815 --> 00:37:55,533
Vi filmar bara allt
våra intervjuer med människor.

343
00:37:55,575 --> 00:37:56,598
Jag hoppas att det är okej.

344
00:37:57,645 --> 00:37:58,698
Jag förstår.

345
00:38:02,365 --> 00:38:03,468
Snälla, kom in.

346
00:38:10,245 --> 00:38:11,698
Don var min tvillingbror.

347
00:38:12,825 --> 00:38:15,413
Vi båda var starkt involverade
på den shamanistiska sidan

348
00:38:15,455 --> 00:38:17,128
av indiansk kultur.

349
00:38:18,175 --> 00:38:20,183
Det ligger i vårt blod, förstår du.

350
00:38:20,225 --> 00:38:23,733
Fast jag tränade mer på
den lättare sidan av saken.

351
00:38:23,775 --> 00:38:25,498
Han var inne på det mörkare.

352
00:38:27,005 --> 00:38:28,358
Hur är det med hans självmord?

353
00:38:30,245 --> 00:38:31,673
Han begick inte självmord.

354
00:38:31,715 --> 00:38:32,865
Det kan jag lova dig.

355
00:38:34,395 --> 00:38:35,595
Det måste ha varit ett upplägg.

356
00:38:36,935 --> 00:38:38,835
Han måste ha varit inne på något ruttet.

357
00:38:40,875 --> 00:38:42,088
En mörkläggning? Varför?

358
00:38:44,645 --> 00:38:46,043
Jag vet inte vilken typ av information

359
00:38:46,085 --> 00:38:47,285
du letar efter här,

360
00:38:48,765 --> 00:38:52,813
men hela denna stad har
byggt på hexadecimal mark.

361
00:38:52,855 --> 00:38:56,153
De visste det då, och de vet det nu.

362
00:38:56,195 --> 00:38:59,493
I åratal har konstiga saker gjort det
har hänt här.

363
00:38:59,535 --> 00:39:02,748
Och de har kommit ner
här försöker dölja saker.

364
00:39:02,790 --> 00:39:05,613
Och den här staden är redan
på gränsen till fattigdom.

365
00:39:05,655 --> 00:39:08,918
Det sista de
behovet är mer dålig press.

366
00:39:10,135 --> 00:39:11,773
Jag förstår det.

367
00:39:11,815 --> 00:39:13,323
Min man var polis,

368
00:39:13,365 --> 00:39:15,888
och han försvann på yorktown sjukhus.

369
00:39:19,245 --> 00:39:21,138
De låtsas bara att ingenting har hänt.

370
00:39:23,055 --> 00:39:24,605
Det förvånar mig inte ett dugg.

371
00:39:25,535 --> 00:39:27,383
Yorktown har alltid varit en härd

372
00:39:27,425 --> 00:39:29,958
av ond, onaturlig verksamhet.

373
00:39:39,121 --> 00:39:40,415
Vad sägs om detta?

374
00:39:40,457 --> 00:39:41,803
Har du sett den här symbolen förut?

375
00:39:41,845 --> 00:39:43,348
Var såg du detta?

376
00:39:43,390 --> 00:39:45,713
Jag såg det på väggen i Yorktown

377
00:39:45,755 --> 00:39:48,618
och i en video med din bror.

378
00:39:49,945 --> 00:39:53,118
Det är den röda systerns tecken,

379
00:39:54,945 --> 00:39:58,228
ett slags Skadegamutc, eller spökhäxa.

380
00:39:59,665 --> 00:40:01,313
Indianmyten går

381
00:40:01,355 --> 00:40:06,153
att hon hittar en boplats,

382
00:40:06,195 --> 00:40:08,638
och livnär sig på människors blod.

383
00:40:09,850 --> 00:40:10,641
Och om du har tur,

384
00:40:10,683 --> 00:40:13,653
hon skulle bara äta på
dig och lämna dig att dö.

385
00:40:13,695 --> 00:40:14,486
Men om inte,

386
00:40:14,528 --> 00:40:18,303
hon kommer att äta på dig tills
du tar den eviga vandringen,

387
00:40:18,345 --> 00:40:20,468
en vandring in i mörkret för evigt.

388
00:40:22,725 --> 00:40:24,175
Sarah, jag vet att du har ont,

389
00:40:25,595 --> 00:40:28,278
och jag vet att du vill ha din
make tillbaka mycket dålig.

390
00:40:29,265 --> 00:40:32,483
Men det brukar inte komma
tillbaka från den här typen av saker.

391
00:40:32,525 --> 00:40:36,453
Och om du kommer för nära
mörkret kommer du att falla i.

392
00:40:36,495 --> 00:40:37,883
Jag bryr mig inte om mörker.

393
00:40:37,925 --> 00:40:40,508
Jag behöver bara David. Jag behöver veta.

394
00:40:46,575 --> 00:40:49,588
Det kan finnas ett sätt för
mig för att hitta några svar,

395
00:40:51,715 --> 00:40:53,038
men det blir inte lätt.

396
00:40:57,215 --> 00:40:59,648
Det finns ett heligt land,
inte så långt härifrån.

397
00:41:01,092 --> 00:41:03,488
En plats där jag gör mitt
farligare sessioner.

398
00:41:05,525 --> 00:41:07,293
Om du kan träffa mig där imorgon kväll,

399
00:41:07,335 --> 00:41:09,837
Jag kanske kan hitta några svar.

400
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Okej.

401
00:41:13,082 --> 00:41:13,963
Har du en penna?

402
00:41:14,005 --> 00:41:14,838
Åh, ja.

403
00:41:22,445 --> 00:41:25,363
Möt mig på den här adressen,

404
00:41:25,405 --> 00:41:27,193
och ta med något väldigt personligt

405
00:41:27,235 --> 00:41:29,523
som tillhörde din man.

406
00:41:29,565 --> 00:41:30,828
Som en skjorta?

407
00:41:31,925 --> 00:41:34,528
Något som han
berört nästan varje dag.

408
00:41:37,605 --> 00:41:38,805
Innan du går...

409
00:41:53,375 --> 00:41:58,375
Innan du går, titta
detta ikväll, om du kan.

410
00:42:01,295 --> 00:42:02,778
Förlåt för den gamla tekniken.

411
00:42:08,325 --> 00:42:09,158
Tack.

412
00:42:10,395 --> 00:42:13,752
Okej, dammade av videobandspelaren, tog upp det här.

413
00:42:31,127 --> 00:42:34,127
Det här är bandet som Benny gav oss.

414
00:43:06,121 --> 00:43:08,013
Sedan tidernas begynnelse,

415
00:43:08,055 --> 00:43:10,553
häxor har dykt upp i myter om kulturer

416
00:43:10,595 --> 00:43:13,978
från hela världen,
inklusive indianerna.

417
00:43:17,555 --> 00:43:19,703
Dessa fruktansvärda varelser uppstod

418
00:43:19,745 --> 00:43:21,553
i legenderna om flera stammar

419
00:43:21,595 --> 00:43:23,683
i södra USA,

420
00:43:23,725 --> 00:43:25,528
närmare bestämt Texas.

421
00:43:28,565 --> 00:43:31,618
Den mer kända myten
är det av Skadegamutc,

422
00:43:32,745 --> 00:43:34,918
även känd som en spökhäxa.

423
00:43:36,815 --> 00:43:41,633
En sorts gammal, ond shaman
som vägrar att förbli död.

424
00:43:41,675 --> 00:43:44,503
Den odöda shamanen blir levande på natten

425
00:43:44,545 --> 00:43:48,523
och förföljer landet för
intet ont anande offer.

426
00:43:48,565 --> 00:43:51,193
Det enda sättet att behålla sin odödlighet

427
00:43:51,235 --> 00:43:54,212
är att livnära sig på blodet
och människors kött.

428
00:43:57,052 --> 00:44:00,173
En av de mer mindre kända
varianter av spökhäxan

429
00:44:00,215 --> 00:44:03,153
går under namnet den röda systern,

430
00:44:03,195 --> 00:44:05,328
på grund av hennes eviga lust efter blod.

431
00:44:08,145 --> 00:44:09,353
Enligt legender,

432
00:44:09,395 --> 00:44:12,262
det enda sättet att förstöra
den röda systern ska-

433
00:45:00,735 --> 00:45:02,063
Vi är här ute mitt i ingenstans,

434
00:45:02,105 --> 00:45:04,118
försöker hitta detta heliga land.

435
00:45:06,386 --> 00:45:09,373
Litar du på den här killen?

436
00:45:09,415 --> 00:45:11,900
Ja, jag litar på honom.

437
00:45:11,942 --> 00:45:13,775
Jag tror att han menar väl.

438
00:46:17,305 --> 00:46:18,178
Låt oss börja.

439
00:46:20,395 --> 00:46:23,487
Tog du med det personliga
objekt med dig som jag frågade dig?

440
00:46:23,529 --> 00:46:24,362
Ja.

441
00:46:58,525 --> 00:47:01,403
Denna sten är från elden

442
00:47:01,445 --> 00:47:03,598
från universums centrum.

443
00:47:04,525 --> 00:47:08,872
Fröet som flög in
stora moders livmoder.

444
00:48:16,915 --> 00:48:18,832
Sarah.

445
00:48:21,395 --> 00:48:22,228
Sarah.

446
00:48:24,403 --> 00:48:25,236
David!

447
00:48:43,060 --> 00:48:44,560
Sikt!

448
00:49:07,701 --> 00:49:08,951
Gå, gå, gå, gå!

449
00:49:17,894 --> 00:49:19,144
Benny! Benny!

450
00:49:22,192 --> 00:49:23,730
Benny, Benny, gå in!

451
00:49:23,772 --> 00:49:26,022
Benny, Benny, Benny, Benny!

452
00:49:36,484 --> 00:49:37,651
Gå av mig!

453
00:49:52,385 --> 00:49:53,218
David.

454
00:49:57,595 --> 00:49:59,728
David, det är Sarah, baby.

455
00:50:03,225 --> 00:50:05,275
David, jag behöver bara veta var du är.

456
00:50:08,325 --> 00:50:09,208
Hör du mig?

457
00:50:13,495 --> 00:50:14,648
David, jag behöver dig.

458
00:50:21,546 --> 00:50:26,546
Jag kommer bara att behöva lite tid, okej?

459
00:50:28,889 --> 00:50:31,132
Jag ringer dig när jag är bättre.

460
00:51:42,175 --> 00:51:43,943
Djupt i södra Texas

461
00:51:43,985 --> 00:51:46,293
ligger en av de mest hemsökta platserna

462
00:51:46,335 --> 00:51:48,143
i USA,

463
00:51:48,185 --> 00:51:50,078
Yorktown Memorial Hospital.

464
00:51:51,135 --> 00:51:53,343
Sjukhuset skapades ursprungligen

465
00:51:53,385 --> 00:51:54,953
av en romersk-katolsk grupp,

466
00:51:54,995 --> 00:51:59,073
känd som Felician
systrar på 1950-talet.

467
00:51:59,115 --> 00:52:01,863
Den användes främst som
ett rehabiliteringscenter

468
00:52:01,905 --> 00:52:04,788
för drogmissbrukare och de
bekämpa alkoholmissbruk.

469
00:52:05,675 --> 00:52:08,623
Många patienter kollade
till Yorktown sjukhus,

470
00:52:08,665 --> 00:52:10,620
men många checkade aldrig ut.

471
00:52:13,465 --> 00:52:16,353
Det uppskattas att nästan 2 000 människor dog

472
00:52:16,395 --> 00:52:18,723
innanför sjukhusets väggar,

473
00:52:18,765 --> 00:52:20,548
många av okända orsaker.

474
00:52:21,465 --> 00:52:24,283
Efter negativ press
från alla dödsfall,

475
00:52:24,325 --> 00:52:27,593
sjukhuset stängdes slutligen 1986

476
00:52:27,635 --> 00:52:29,623
efter att ha förlorat finansiering.

477
00:52:29,665 --> 00:52:32,483
Men sjukhuset blev stående.

478
00:52:32,525 --> 00:52:36,513
Idag, Yorktown Memorial
Sjukhuset ligger på privat mark,

479
00:52:36,555 --> 00:52:38,793
där många paranormala undersökningar

480
00:52:38,835 --> 00:52:40,183
har utförts,

481
00:52:40,225 --> 00:52:43,298
några fångar skrämmande ögonblick på film.

482
00:52:46,675 --> 00:52:49,123
Är det möjligt de plågade själarna

483
00:52:49,165 --> 00:52:51,843
av nästan 2 000 människor vandrar fortfarande

484
00:52:51,885 --> 00:52:54,823
runt hallarna på Yorktown sjukhus?

485
00:52:54,865 --> 00:52:57,543
Det har varit många försök
av stadens folk

486
00:52:57,585 --> 00:53:01,423
att få sjukhuset rivet
ner, men alla har misslyckats.

487
00:53:01,465 --> 00:53:03,683
Sjukhuset står kvar än idag,

488
00:53:03,725 --> 00:53:07,378
som ett ruttnande lik djupt
i hjärtat av Texas.

489
00:53:30,675 --> 00:53:31,675
Hörde du det?

490
00:53:33,055 --> 00:53:34,873
Det är hans röst.

491
00:53:34,915 --> 00:53:36,088
Jag är 100 procent säker.

492
00:53:39,045 --> 00:53:41,613
Lyssna, jag behöver bara be dig en tjänst.

493
00:53:41,655 --> 00:53:44,843
Och då lovar jag det här
kommer att göras för alltid.

494
00:53:44,885 --> 00:53:46,843
Vi måste gå tillbaka till Yorktown.

495
00:53:46,885 --> 00:53:48,688
Jag betalar dig dubbelt vad vi kommit överens om.

496
00:53:49,655 --> 00:53:52,573
Allt du behöver göra är
vara där och filma det.

497
00:53:52,615 --> 00:53:55,413
Efter det kommer jag att vara det
ur ditt liv för alltid.

498
00:53:55,455 --> 00:53:56,308
Jag lovar.

499
00:54:13,155 --> 00:54:18,155
Klockan är nästan 3 på morgonen och
ytterdörren är öppen.

500
00:54:43,845 --> 00:54:45,295
Det är fem minuter till tre.

501
00:55:23,381 --> 00:55:27,131
Sarah,
vad letar vi efter?

502
00:56:34,241 --> 00:56:35,074
Sarah?

503
00:57:21,545 --> 00:57:24,298
Det står fortfarande fem minuter i tre.

504
00:57:27,675 --> 00:57:29,325
Men vi har varit här över en timme.

505
00:57:39,675 --> 00:57:40,508
Hej?

506
00:58:20,488 --> 00:58:22,821
Är det någon som tjatar med oss?

507
00:58:47,002 --> 00:58:50,728
Titta här, gäng
av band, patientnamn.

508
00:58:51,685 --> 00:58:54,748
June García, John Davis.

509
00:59:15,275 --> 00:59:16,588
Mitt namn finns på det här bandet.

510
00:59:37,918 --> 00:59:40,897
Nu fortsätter du berätta för mig

511
00:59:40,939 --> 00:59:43,131
att din man är försvunnen.

512
00:59:43,173 --> 00:59:46,456
Men det är väl inte riktigt sant?

513
00:59:46,498 --> 00:59:48,248
Det är sant.

514
00:59:48,290 --> 00:59:49,790
Han har varit försvunnen.

515
00:59:50,982 --> 00:59:52,937
Jag måste hitta honom.

516
00:59:52,979 --> 00:59:56,325
Sarah, du
har aldrig varit gift förut.

517
00:59:56,367 --> 00:59:59,284
Vi har dubbelkollat ​​alla poster.

518
01:00:00,438 --> 01:00:02,772
Det är inte sant.

519
01:00:02,814 --> 01:00:06,618
Kanske detta
man var bara en älskare du hade.

520
01:00:06,660 --> 01:00:09,910
Är du en hora, Sarah? Syndens kvinna?

521
01:00:12,305 --> 01:00:13,905
Fy fan.

522
01:00:13,947 --> 01:00:16,713
Gör du
vet vart horor tar vägen?

523
01:00:16,755 --> 01:00:18,838
De går direkt till helvetet.

524
01:00:19,879 --> 01:00:24,046
De lider i all evighet
i smärta och mörker.

525
01:00:25,565 --> 01:00:27,946
Är det dit du vill gå?

526
01:00:27,988 --> 01:00:30,681
Jag är hellre i helvetet än här.

527
01:00:30,723 --> 01:00:32,038
Det är inte jag.

528
01:00:32,080 --> 01:00:33,031
Säg mig att det inte knullar mig.

529
01:00:33,073 --> 01:00:35,173
Kanske
ytterligare en omgång av elektroterapi

530
01:00:35,215 --> 01:00:37,679
hjälper till att rensa ditt samvete.

531
01:00:37,721 --> 01:00:38,554
Nej.

532
01:00:41,827 --> 01:00:43,618
De berättade
du ska hålla dig borta härifrån,

533
01:00:43,660 --> 01:00:44,976
gjorde de inte?

534
01:01:17,595 --> 01:01:18,595
Klockan är 03.00.

535
01:01:53,834 --> 01:01:54,667
David.

536
01:01:57,058 --> 01:01:58,308
David, det är jag.

537
01:02:00,082 --> 01:02:00,873
David, jag är här.

538
01:02:00,915 --> 01:02:02,712
Är du på sjukhuset?

539
01:02:04,766 --> 01:02:06,933
Sarah, vänta.

540
01:02:13,144 --> 01:02:13,977
Sarah?

541
01:02:16,802 --> 01:02:17,700
Jag är här, David.

542
01:02:17,742 --> 01:02:19,099
David, snälla.

543
01:02:19,141 --> 01:02:20,509
David, jag är här.

544
01:02:20,551 --> 01:02:22,106
Jag gjorde som du sa till mig.

545
01:02:22,148 --> 01:02:24,200
David, David, jag är här.

546
01:02:24,242 --> 01:02:25,896
Jag gjorde som du sa till mig.

547
01:02:25,938 --> 01:02:28,688
Jag gjorde allt du sa, David.

548
01:03:32,418 --> 01:03:33,585
Vad tusan?

549
01:03:36,332 --> 01:03:37,793
Det är okej, det är okej.

550
01:03:37,835 --> 01:03:39,185
Vi spelar bara in en film.

551
01:03:44,115 --> 01:03:46,818
Giles? Giles?

552
01:03:48,075 --> 01:03:49,925
10-33, begär omedelbar backup!

553
01:03:53,682 --> 01:03:55,992
David, var är du?

554
01:03:56,034 --> 01:03:57,867
David, David, David!

555
01:04:06,470 --> 01:04:07,553
David, David?

556
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
Här borta!

557
01:04:24,272 --> 01:04:25,189
Det är han.

558
01:04:27,012 --> 01:04:28,808
David? David, det är jag.

559
01:04:31,025 --> 01:04:32,649
Du ringde mig och jag kom.

560
01:04:32,691 --> 01:04:34,774
Du ringde mig och jag kom.

561
01:04:36,464 --> 01:04:37,895
David? David, det är jag.

562
01:05:04,845 --> 01:05:05,678
David?

563
01:05:19,275 --> 01:05:20,108
David.

564
01:05:23,475 --> 01:05:24,478
Varför är du här?

565
01:05:26,415 --> 01:05:28,243
Du ringde mig.

566
01:05:28,285 --> 01:05:29,668
Du ringde mig på radion.

567
01:05:32,935 --> 01:05:33,768
Lämna nu.

568
01:05:36,015 --> 01:05:37,865
Vi är här för att ta dig hem, David.

569
01:05:43,575 --> 01:05:44,408
David?

570
01:05:45,825 --> 01:05:47,173
Hon kommer.

571
01:05:47,215 --> 01:05:48,743
Vem kommer?

572
01:05:48,785 --> 01:05:50,033
Snart.

573
01:05:50,075 --> 01:05:51,360
Vem kommer, David?

574
01:05:52,652 --> 01:05:53,485
Släpp ljuset!

575
01:05:58,705 --> 01:05:59,827
Kom igen nu.

576
01:06:01,359 --> 01:06:02,150
Kom igen, David, snälla, snälla.

577
01:06:02,192 --> 01:06:02,983
Dörren är öppen!

578
01:06:03,025 --> 01:06:05,962
Snälla, David, snälla.

579
01:06:06,004 --> 01:06:07,693
Snälla, David.

580
01:06:07,735 --> 01:06:10,347
David, David!

581
01:06:10,389 --> 01:06:11,253
Vi måste gå.

582
01:06:11,295 --> 01:06:12,719
Nej, nej, nej, det är jag inte
går utan min man.

583
01:06:12,761 --> 01:06:15,649
Jag går, förlåt.

584
01:06:15,691 --> 01:06:17,608
David, David!

585
01:06:35,378 --> 01:06:36,866
David!

586
01:06:38,092 --> 01:06:39,310
David!

587
01:08:00,790 --> 01:08:01,872
Låt mig gå!

588
01:08:01,914 --> 01:08:03,747
Nej, nej, nej, nej! David!

589
01:09:53,852 --> 01:09:55,484
Du vet, det är det
antagligen bara några crackheads,

590
01:09:55,526 --> 01:09:56,628
Jag ska vara ärlig.

591
01:09:58,035 --> 01:10:00,123
Du har förmodligen rätt.

592
01:10:00,165 --> 01:10:02,398
Hur som helst, jag ska
få det här över.

593
01:10:03,750 --> 01:10:08,750
Polisavdelningen.

594
01:10:12,722 --> 01:10:15,398
Polis, låt dig veta.

595
01:10:21,133 --> 01:10:21,966
Jesus.

596
01:10:34,651 --> 01:10:35,484
Gå, gå, gå.

597
01:10:37,565 --> 01:10:38,398
Titta på den där dörren.

598
01:10:53,455 --> 01:10:56,205
Okej, det är jag
ska kolla i den här korridoren.

599
01:10:57,685 --> 01:10:58,518
Ring tillbaka.

600
01:11:00,305 --> 01:11:01,305
Kopiera det.

601
01:11:09,004 --> 01:11:13,337
Fader vår, som är i
himlen, helgat vare ditt namn.

602
01:11:27,790 --> 01:11:31,423
Polisavdelningen, om
det är någon här inne,

603
01:11:31,465 --> 01:11:32,748
låt dig bli känd.

604
01:13:07,562 --> 01:13:12,562
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull